1
00:00:00,200 --> 00:00:01,440
*bel rinkelt*

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,320
Anastasia Sadowski
Charlotte van Merseburg

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Bruno Perez

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
*feestmuziek*

5
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
* Mensen juichen. *

6
00:00:53,080 --> 00:00:55,880
*Elektrische popmuziek met zang*

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
*gebabbel van stemmen*

8
00:01:28,080 --> 00:01:30,760
♪ Let op, mompel niet
<font kleur = "

9
00:01:30,800 --> 00:01:33,840
Reizen per limousine
Kom langs bij je huis

10
00:01:33,880 --> 00:01:36,160
Stilstaan
Benen gespreid, identiteitsbewijs bij je?

11
00:01:36,200 --> 00:01:39,120
Vind je het erg?
Bel de politie

12
00:01:39,160 --> 00:01:41,720
Er komt politie
Je verandert van kant van de straat

13
00:01:41,760 --> 00:01:44,920
<font kleur = "
Er komen 25 nieuwe

14
00:01:44,960 --> 00:01:47,760
Spieren zwaaien
Met vlinders en wees gelukkig

15
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
Maar de politie heeft tanks en P99's

16
00:01:50,280 --> 00:01:53,280
De politie mag op rood staan
Rijd door de verkeerslichten. ♪

17
00:01:53,320 --> 00:01:55,880
(Vrouw) Beste studenten
en studenten,

18
00:01:55,920 --> 00:01:58,280
<font kleur = "
in het nieuwe semester.

19
00:01:58,320 --> 00:02:02,360
Nu begint voor jou
het praktische deel van je studie.

20
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
De beslissing
voor de felbegeerde plaatsen

21
00:02:04,640 --> 00:02:07,680
van de afdeling Moordzaken is gevallen.

22
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
De vier gelukkigen
Studenten zijn:

23
00:02:12,160 --> 00:02:13,920
<font kleur = "

24
00:02:13,960 --> 00:02:16,840
* Anastasia juicht van vreugde. *

25
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
♪ Niets klootzak
De zoon van de politieman, mijn liefste

26
00:02:19,200 --> 00:02:21,920
Ik bezit politie
Omdat ik het hoogste belastingtarief betaal

27
00:02:21,960 --> 00:02:24,480
Vijf ton cokes
In de bewijskamer

28
00:02:24,520 --> 00:02:27,000
Politie, partijmacht
<font kleur = "

29
00:02:27,040 --> 00:02:29,000
Bruno Perez.

30
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
* Bruno juicht van vreugde. *

31
00:02:30,840 --> 00:02:33,240
♪ Ik bel de politie
Politie onmiddellijk ter plaatse

32
00:02:33,280 --> 00:02:36,040
Troffel eruit, handboeien
Goedenacht, detentiecel

33
00:02:36,080 --> 00:02:39,280
Je hebt een grote mond, knal
Als je naar de gevangenis gaat, ben je niet meer vrij

34
00:02:39,320 --> 00:02:42,840
<font kleur = "
De baas in de gevangenis heet de politie! ♪

35
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
(beide) Oh, oh, oh! Ey, ey, ey!

36
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
De politie is uw helper!

37
00:02:50,520 --> 00:02:52,840
* Het publiek juicht. *

38
00:02:54,920 --> 00:02:57,040
* "Saoko" van Rosalía *

39
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
*Spaanse muziek*

40
00:03:09,840 --> 00:03:11,000
Umut Gül.

41
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
En Charlotte van Merseburg.

42
00:03:15,080 --> 00:03:17,880
<font kleur = "
door perziken *

43
00:03:20,040 --> 00:03:22,680
*Popmuziek met een vrouwelijke rapper*

44
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
* Het publiek juicht. *

45
00:03:36,640 --> 00:03:39,360
Ik wens je
voor je praktijksemester

46
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
Veel succes met de moordploeg.

47
00:03:42,280 --> 00:03:44,880
* "Zoals het was" van Ernesthyguera *

48
00:03:52,800 --> 00:03:54,080
Hoi.
<font kleur = "

49
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
Eén champagne alstublieft.

50
00:03:57,000 --> 00:03:59,520
En ik zou graag meer willen hebben
een wodkashot.

51
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
(Barman) Een mousserende wijn en een wodka.

52
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Vielen Dank.

53
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
Laat het zijn,
je vriend heeft al betaald.

54
00:04:10,960 --> 00:04:13,120
Eh, sorry.

55
00:04:13,160 --> 00:04:14,720
Dat is prima, dank je.

56
00:04:14,760 --> 00:04:17,160
<font kleur = "
Bedankt.

57
00:04:20,720 --> 00:04:23,960
* "Het huis afbranden"
van Talking Heads *

58
00:04:38,280 --> 00:04:39,920
* Muziek eindigt abrupt. *

59
00:04:48,360 --> 00:04:49,720
*klagen*

60
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
Morgen.

61
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
*ongemakkelijke muziek*

62
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Hoi!

63
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
*dynamische muziek*

64
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
*toeter*

65
00:05:51,080 --> 00:05:52,400
<font kleur = "

66
00:05:53,960 --> 00:05:55,120
Digga, ga rennen.

67
00:05:55,160 --> 00:05:57,000
Kun je het alsjeblieft uitschakelen?

68
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
Dat is niet de mijne.
Mh?

69
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
Dat is niet de mijne.

70
00:06:06,760 --> 00:06:07,880
Shit!

71
00:06:09,480 --> 00:06:11,080
Hoi.
(rustig) Hallo.

72
00:06:12,720 --> 00:06:15,600
Dus welkom
op de afdeling moordzaken van Halle.

73
00:06:21,680 --> 00:06:23,000
<font kleur = "

74
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Uit.

75
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
Nu.

76
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
Ik ben hoofdinspecteur
Madeleine Konrad.

77
00:06:35,800 --> 00:06:37,640
Jij kunt mij
ook wel Coco genoemd.

78
00:06:37,680 --> 00:06:41,640
Oberkommissar Michael Kelting kennen
Jij al vanaf je sportles.

79
00:06:41,680 --> 00:06:44,600
Dus Umut?

80
00:06:44,640 --> 00:06:47,280
<font kleur = "

81
00:06:47,320 --> 00:06:50,360
Kun je het mij vertellen?
waar is Bruno Perez?

82
00:06:50,400 --> 00:06:51,560
Eh.

83
00:07:01,200 --> 00:07:04,920
Met de stiptheid, zo lijkt het
de nieuwe collega is niet beschikbaar.

84
00:07:05,920 --> 00:07:10,040
Oké, dan kun je er nu een krijgen
Rondleiding door het pand.

85
00:07:10,080 --> 00:07:12,720
Dan kan dat
<font kleur = "

86
00:07:17,360 --> 00:07:19,240
Goedemorgen, het spijt me.

87
00:07:19,280 --> 00:07:22,920
Guten Morgen, Herr Perez,
sluit je dan bij ons aan.

88
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Het spijt me echt enorm,

89
00:07:24,760 --> 00:07:28,000
maar je moet mij geloven...
Nee, wij geloven niets!

90
00:07:28,040 --> 00:07:30,040
We zijn hier niet in de kerk.

91
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
<font kleur = "

92
00:07:33,560 --> 00:07:35,880
We zijn gewoon welkom
onze nieuwe rookies.

93
00:07:35,920 --> 00:07:39,040
Aha, goedemorgen.
- (alle) Morgen.

94
00:07:39,080 --> 00:07:41,480
Ik hoop dat je eraan gewend raakt
snel,

95
00:07:41,520 --> 00:07:43,040
dat ik hier je baas ben.

96
00:07:43,080 --> 00:07:45,280
Welkom bij Moordzaken.

97
00:07:45,320 --> 00:07:47,680
<font kleur = "
voor het praktijksemester

98
00:07:47,720 --> 00:07:51,120
over de beste kwalificaties beschikken
getoond - gefeliciteerd.

99
00:07:51,160 --> 00:07:54,360
Vergeet niet,
dat uw activiteit hier bij ons

100
00:07:54,400 --> 00:07:57,600
gewoon een versnelling
bij al het politiewerk.

101
00:07:57,640 --> 00:07:59,280
Blijf op de grond

102
00:07:59,320 --> 00:08:01,840
<font kleur = "
naar de andere afdelingen.

103
00:08:01,880 --> 00:08:03,720
* Er gaat een mobiele telefoon. *

104
00:08:04,560 --> 00:08:07,920
(Coco) Oké, dan komen we daar
Laten we het hebben over onze spelregels.

105
00:08:07,960 --> 00:08:10,440
(Coco) Ten eerste: doe het niet alleen.

106
00:08:10,480 --> 00:08:12,720
Tenminste één van ons
moet er zijn.

107
00:08:12,760 --> 00:08:15,240
Ten tweede: je krijgt
<font kleur = "

108
00:08:15,280 --> 00:08:18,040
die jij exclusief
zal tijdens dienst gedragen worden.

109
00:08:18,080 --> 00:08:20,280
Ten derde: je moet
het wetboek van strafrecht

110
00:08:20,320 --> 00:08:23,120
en het Wetboek van Strafvordering
kan het van binnenuit doen.

111
00:08:23,160 --> 00:08:27,000
Iedere keer als de politie de regels overtreedt
alle kennis wordt ongeldig,

112
00:08:27,040 --> 00:08:29,480
<font kleur = "
zijn ontvankelijk bij de rechtbank.

113
00:08:29,520 --> 00:08:31,640
Ten vierde: stiptheid.

114
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Wij hebben een lichaam.

115
00:08:34,680 --> 00:08:37,320
Waar?
(Malouf) Tankstation langs de snelweg.

116
00:08:37,360 --> 00:08:41,680
Wie heeft haar gerapporteerd?
(Malouf) Beschermingspolitie.

117
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Een vrachtwagenchauffeur
<font kleur = "

118
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
De collega's
vermoeden van kwaad opzet,

119
00:08:46,480 --> 00:08:50,120
omdat het slachtoffer blijkbaar later kwam
werd in de vrachtwagen vervoerd.

120
00:08:50,160 --> 00:08:52,840
Nou, dan maar gaan oefenen.

121
00:08:54,040 --> 00:08:57,560
Anastasia, Charlotte: kom met me mee.
Bruno blijft hier.

122
00:08:57,600 --> 00:08:59,240
Tot dan.

123
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
<font kleur = "

124
00:09:42,040 --> 00:09:43,400
(Mann) Frau Sadowski?

125
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
Mevrouw Sadowski.

126
00:09:50,880 --> 00:09:53,680
Hier is de plaats delict.
Pardon.

127
00:10:01,800 --> 00:10:04,360
Mag ik voorstellen,
dit is Philipp Schneider,

128
00:10:04,400 --> 00:10:06,120
Kandidaat voor de politie.

129
00:10:06,160 --> 00:10:10,160
Dit zijn Charlotte en Anastasia,
<font kleur = "

130
00:10:10,200 --> 00:10:11,640
Ik ben tevreden.
- (beide) Hey.

131
00:10:13,360 --> 00:10:15,720
Dokter Klaus Steinebach,
Lijkschouwer.

132
00:10:15,760 --> 00:10:17,760
Welkom
- (beide) Danke.

133
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
Een plaats delict is een plaats

134
00:10:19,120 --> 00:10:21,840
waarop een persoon
<font kleur = "

135
00:10:21,880 --> 00:10:23,640
dat heeft iemand het leven gekost.

136
00:10:23,680 --> 00:10:26,160
Wij weten het niet eens
of dat er één is.

137
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
Maar we moeten ervan uitgaan

138
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
anders vervagen we
belangrijke sporen.

139
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
Precies, op een plaats delict
Er kunnen niet zomaar sporen zijn,

140
00:10:32,920 --> 00:10:34,960
<font kleur = "

141
00:10:35,000 --> 00:10:36,760
Kijk eens rond

142
00:10:36,840 --> 00:10:40,440
en binnen tien minuten vertel je het mij
wat je zag, oké?

143
00:10:44,840 --> 00:10:47,880
Als je daar naar binnen gaat,
een gezichtsmasker opdoen.

144
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Bedankt.

145
00:11:13,440 --> 00:11:16,080
Het slachtoffer heeft dat waarschijnlijk gedaan
een schedelbasisfractuur.

146
00:11:16,120 --> 00:11:19,000
<font kleur = "
dat is typisch.

147
00:11:19,040 --> 00:11:20,880
Maar ik zal hem laten röntgenfoto's maken.

148
00:11:20,920 --> 00:11:23,360
(Michael) Hoe deed hij
dit gecontracteerd?

149
00:11:23,400 --> 00:11:25,680
Dat kan zonder autopsie
zeg niet.

150
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Ik vermoed dat hij gewelddadig was
tegen de grond geduwd of gegooid.

151
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
<font kleur = "

152
00:11:31,360 --> 00:11:34,000
en het werkt
over een moord -

153
00:11:34,040 --> 00:11:36,160
wie zou een motief kunnen hebben?

154
00:11:36,200 --> 00:11:39,160
Wij hebben chauffeurs
allemaal hier vast

155
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
vanwege het zondagsrijverbod.

156
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
Dat ben ik eigenlijk
ga er zelfs maar vroeg heen,

157
00:11:43,080 --> 00:11:45,320
<font kleur = "
stapte niet uit zijn auto

158
00:11:45,360 --> 00:11:47,720
maar ik meteen
een spoedarts gebeld.

159
00:11:47,760 --> 00:11:49,480
Heeft u nog iets gemerkt?

160
00:11:50,720 --> 00:11:53,160
Gisteren was eigenlijk alles normaal.

161
00:11:56,040 --> 00:11:58,160
Maar dat had hij wel
zo'n passagier met mij.

162
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
Ik weet het niet precies,

163
00:11:59,920 --> 00:12:02,160
<font kleur = "
Ik zag het vanmorgen.

164
00:12:03,240 --> 00:12:06,120
Ik weet het niet.
- Kunt u de persoon beschrijven?

165
00:12:06,160 --> 00:12:07,720
Ja, zo'n lifter.

166
00:12:08,920 --> 00:12:10,360
40, zou ik zeggen

167
00:12:10,400 --> 00:12:12,720
waarschijnlijk een Duitser,
kort haar.

168
00:12:12,760 --> 00:12:15,320
Dat had hij
<font kleur = "

169
00:12:15,360 --> 00:12:18,000
Het leek er zo één
waar je het niet weet

170
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
of het nu een muzikant is
of een dakloze.

171
00:12:22,320 --> 00:12:24,800
Meneer Uhlig,
Hoe lang blijf je in Halle?

172
00:12:24,840 --> 00:12:28,440
Tot morgenmiddag.
- Oké, dat was het voor nu, dank je.

173
00:12:30,600 --> 00:12:31,760
<font kleur = "

174
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
de persoonlijke gegevens
van de aanwezige vrachtwagenchauffeurs

175
00:12:34,120 --> 00:12:36,280
en de rederijen,
waarvoor ze rijden.

176
00:12:36,320 --> 00:12:41,080
Mhm, hoe zit het met de routes?
Ja, die natuurlijk ook.

177
00:12:48,160 --> 00:12:51,520
Ik heb bij het tankstation
gevraagd om bewakingsvideo's,

178
00:12:51,560 --> 00:12:54,520
<font kleur = "
Helaas zijn er geen camera's.

179
00:12:54,560 --> 00:12:55,600
(Man) Michaël!

180
00:12:59,400 --> 00:13:01,800
De naam van het slachtoffer is Khuong Nguyen,
28 jaar oud,

181
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
Vietnamees staatsburger

182
00:13:04,200 --> 00:13:06,840
en heeft er één
Letse rederij werkte.

183
00:13:13,720 --> 00:13:16,280
Meneer Uhlig?
<font kleur = "

184
00:13:16,320 --> 00:13:20,320
Werd hier gisteren bier gedronken?
Ja, natuurlijk, het is het einde van de dag.

185
00:13:21,400 --> 00:13:22,960
Bedankt.

186
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
Hé, wat?

187
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
Hoe verloopt jouw eerste dag?

188
00:13:39,840 --> 00:13:42,920
Zeg, jij was de eerste
van ons hier op de plaats delict.

189
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
Is er voor jou
Iets bijzonders opgemerkt?

190
00:13:47,880 --> 00:13:49,400
<font kleur = "

191
00:13:49,440 --> 00:13:51,880
Alleen dat de chauffeur
het lichaam gevonden

192
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
en was enorm geschokt.

193
00:13:53,880 --> 00:13:57,120
Zijn vrouw gebeld
en toen moest ze hem kalmeren,

194
00:13:57,160 --> 00:14:00,520
ook al is zij degene
die negen maanden zwanger is.

195
00:14:00,560 --> 00:14:05,520
Moest het me voorstellen.
<font kleur = "

196
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
*speelse muziek*

197
00:14:23,200 --> 00:14:26,320
De bewakingsvideo's
het tankstation bij de rustplaats

198
00:14:26,360 --> 00:14:29,640
laat helaas niets zien
maar we hebben een eerste voorsprong.

199
00:14:29,680 --> 00:14:33,280
Wat zou het zijn, denk je
de volgende onderzoeksstappen?

200
00:14:33,320 --> 00:14:36,160
<font kleur = "
Hij bedoelde passagiers.

201
00:14:36,200 --> 00:14:38,560
Misschien was het dat wel
een cruise-affaire.

202
00:14:38,600 --> 00:14:40,800
Zeker niet in Halle.

203
00:14:40,840 --> 00:14:45,160
Er zat geen geld in de portemonnee,
We hebben geen mobiele telefoon gevonden.

204
00:14:45,200 --> 00:14:48,840
Ook al woonde hij in een vrachtwagen,
<font kleur = "

205
00:14:48,880 --> 00:14:51,720
Misschien is hij beroofd.

206
00:14:51,760 --> 00:14:55,000
Bingo, kijk hier eens:
Dat zou hem tenslotte kunnen zijn.

207
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
De enige treffer
met een traan als gezichtstatoeage.

208
00:14:58,160 --> 00:14:59,680
De naam van de man is Tim Klein.

209
00:14:59,720 --> 00:15:03,600
Hij heeft een vervangende gevangenisstraf opgelegd
<font kleur = "

210
00:15:03,640 --> 00:15:06,320
Dat zou kunnen gebeuren
wees onze eerste verdachte.

211
00:15:07,320 --> 00:15:11,080
Anastasia, jij belt meneer Uhlig

212
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
en controleer of dit Tim Klein is
is de man die wij zoeken.

213
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
Laten we opschieten!

214
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
De andere vrachtwagenchauffeurs
<font kleur = "

215
00:15:19,200 --> 00:15:22,520
Bruno, controleer slecht, bedankt
heeft nog steeds een woonadres.

216
00:15:25,440 --> 00:15:28,160
Nee, geen registratieadres.
Er is hier niets.

217
00:15:28,200 --> 00:15:31,160
Hij is dus toch dakloos.
Darm.

218
00:15:31,200 --> 00:15:34,520
Umut, informeer je
Kriminalhauptkommissarin Konrad

219
00:15:34,560 --> 00:15:37,120
<font kleur = "
Zal gedaan worden.

220
00:15:37,160 --> 00:15:39,360
*donkere muziek*

221
00:15:52,520 --> 00:15:55,760
(Michael) Waarom ben jij?
reed je met meneer Nguyen?

222
00:15:57,440 --> 00:15:58,760
Ik ben een nomade.

223
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
Je hebt 500 euro op zak.

224
00:16:03,360 --> 00:16:05,280
Waar komt het geld vandaan?

225
00:16:07,200 --> 00:16:08,560
Ik heb het gevonden.

226
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
<font kleur = "

227
00:16:12,720 --> 00:16:14,880
Luister nu
Doe rustig aan, mijn vriend.

228
00:16:14,920 --> 00:16:18,400
We onderzoeken hier moord.
En jij was de laatste,

229
00:16:18,440 --> 00:16:21,160
die op de auto van het slachtoffer
werd gezien.

230
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
Is hij dood?

231
00:16:26,360 --> 00:16:28,160
Ik heb niets met moord te maken.

232
00:16:28,200 --> 00:16:31,360
<font kleur = "
Reist u in een vrachtwagen?

233
00:16:31,400 --> 00:16:35,440
Nou, 500 tassen zijn snel op.
Ik heb geen reserves.

234
00:16:35,480 --> 00:16:39,680
Liften kost niets.
Wat gebeurde er die avond?

235
00:16:39,720 --> 00:16:43,200
Dus ik ben bij de man
naar de rustplaats gereden,

236
00:16:43,240 --> 00:16:44,960
<font kleur = "

237
00:16:45,000 --> 00:16:47,200
en vanaf daar
mit dem VW Polo in die City.

238
00:16:47,240 --> 00:16:49,800
Dat is het.
- (Michael) Grappig.

239
00:16:49,840 --> 00:16:53,800
(Michael) Op de foto's van de
Bewakingscamera bij tankstation

240
00:16:53,840 --> 00:16:55,440
je kunt niet eens gezien worden.

241
00:16:55,480 --> 00:16:59,680
De kleding van het slachtoffer wordt recht
<font kleur = "

242
00:16:59,720 --> 00:17:02,400
Wij hebben het nog steeds nodig
een speekselmonster van u.

243
00:17:04,600 --> 00:17:07,200
Vanwege 500 spijkers...

244
00:17:10,520 --> 00:17:11,800
(Michael) Ja, wat?

245
00:17:11,840 --> 00:17:16,080
Hij was dronken en ik ook
Ik droeg hem de auto in.

246
00:17:22,120 --> 00:17:24,320
(Kleine) man, man, man.

247
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
Alles okay?

248
00:17:34,440 --> 00:17:37,640
<font kleur = "

249
00:17:37,680 --> 00:17:39,120
Toen hij in slaap viel,

250
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
Ik heb zijn mobiele telefoon
en nam zijn geld.

251
00:17:41,600 --> 00:17:44,520
(Michael) Waar is de mobiele telefoon?
- Dat heb ik verkocht.

252
00:17:45,440 --> 00:17:47,720
Waar heb je het over
dan vermaken?

253
00:17:48,760 --> 00:17:51,640
Hij verklaarde,
<font kleur = "

254
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
Met een hoer uit Halle.

255
00:17:53,720 --> 00:17:55,720
Zei hij hoe ze heette?

256
00:17:56,720 --> 00:17:58,080
Nanni.

257
00:18:00,080 --> 00:18:04,320
Goed, meneer Klein, aangezien u dat bent
geen vaste verblijfplaats hebben,

258
00:18:04,360 --> 00:18:07,120
laten we je meenemen
zit nu hier in hechtenis.

259
00:18:07,160 --> 00:18:08,880
Hoe? Dat mag je niet doen.

260
00:18:08,920 --> 00:18:12,000
<font kleur = "
Dat is ons recht.

261
00:18:12,040 --> 00:18:13,800
Neem mee!

262
00:18:22,000 --> 00:18:24,240
Dus hou je van snacks?

263
00:18:25,600 --> 00:18:27,880
Dat heb je al gedaan
alle bordelen gecontroleerd?

264
00:18:27,920 --> 00:18:30,920
De getuige zou dat kunnen
de sleutel tot het onderzoek zijn.

265
00:18:30,960 --> 00:18:32,320
Oké.

266
00:18:33,720 --> 00:18:35,440
<font kleur = "

267
00:18:35,480 --> 00:18:37,160
Zijn er.

268
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
Laten we het later doen
Ga boksen?

269
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Doei.

270
00:18:45,960 --> 00:18:48,320
Hallo, dokter Steinebach.
Moment.

271
00:18:49,440 --> 00:18:53,200
Luister, luister je naar mij?
- Ja, ik ben het helemaal met je eens.

272
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
<font kleur = "

273
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
Anastasia liet me een foto zien
uit de vuilnisbakken.

274
00:18:58,120 --> 00:19:00,480
Ze stonden daar gewoon
een paar lege bierflessen.

275
00:19:00,520 --> 00:19:02,560
Ik heb dat helemaal niet gezien
na dronkenschap.

276
00:19:02,600 --> 00:19:04,360
Hij had 2,6 promille in zijn bloed,

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,920
maar veel Aziaten
<font kleur = "

278
00:19:06,960 --> 00:19:09,720
Misschien heeft hij dat wel gedaan
dronk relatief weinig,

279
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
voor de onze
Europese drinknorm.

280
00:19:13,120 --> 00:19:15,960
Waarom sta je hier nog?
Wij hebben een opleiding.

281
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
Doei.

282
00:19:18,960 --> 00:19:21,840
Was dat een van de stagiaires?
<font kleur = "

283
00:19:21,880 --> 00:19:23,880
Hij kwam meteen
te laat op de eerste dag.

284
00:19:23,920 --> 00:19:26,160
Anastasia wel
mijn beste paard op stal.

285
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
Doei.

286
00:19:28,280 --> 00:19:30,880
Als er straks pasta is,
Ik maak een toetje.

287
00:19:34,800 --> 00:19:36,920
Sara, heel leuk.

288
00:19:36,960 --> 00:19:38,680
Blijf altijd mooi en schoon.

289
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
<font kleur = "

290
00:19:39,760 --> 00:19:42,320
Let op
schone technologie, mensen.

291
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
(Michael) Bruno, wat is het punt?

292
00:19:55,200 --> 00:19:59,320
Ik denk dat je gek bent!
Op naar de bank, maar snel!

293
00:19:59,360 --> 00:20:01,440
(Michael) Man, man, man.

294
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
Ga door. Alleen.

295
00:20:16,520 --> 00:20:20,000
(Vrouw) Dus wat jij vooral bent
<font kleur = "

296
00:20:21,080 --> 00:20:24,800
Stiptheid en teamspirit.

297
00:20:26,480 --> 00:20:29,080
(vrouw) En een goed team
valt op

298
00:20:29,120 --> 00:20:31,800
dus niet noodzakelijkerwijs
door homogeniteit,

299
00:20:31,840 --> 00:20:33,800
maar door diversiteit.

300
00:20:34,560 --> 00:20:38,320
Eigenlijk zou de politie dat moeten doen
zo heterogeen mogelijk zijn,

301
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
<font kleur = "
zo’n diverse samenleving

302
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
willen verbeelden en beschermen.

303
00:20:43,520 --> 00:20:47,600
Dus wat denk je dat je moet doen
nog leren dit semester?

304
00:20:50,840 --> 00:20:52,440
Mensenkennis?

305
00:20:53,240 --> 00:20:56,800
Ja, maar dat zal wel
niet in één semester behaald.

306
00:20:56,840 --> 00:21:00,360
<font kleur = "
Fouten maken is menselijk.

307
00:21:00,400 --> 00:21:04,160
En gerechtigheid is binnen
een rechtsstaat als de onze

308
00:21:04,200 --> 00:21:06,240
kan alleen door middel van de wet worden bereikt.

309
00:21:06,280 --> 00:21:08,400
Ons onderbuikgevoel
is ook belangrijk.

310
00:21:08,440 --> 00:21:10,560
Doe mij en jezelf een plezier

311
00:21:10,600 --> 00:21:14,000
<font kleur = "
Als je het over onderbuikgevoelens hebt,

312
00:21:14,040 --> 00:21:15,480
de term intuïtie.

313
00:21:15,520 --> 00:21:18,320
Vraag het haar anders eerder
of later iemand,

314
00:21:18,360 --> 00:21:22,000
of je honger hebt
of slecht gegeten hebben.

315
00:21:22,040 --> 00:21:26,800
Maar ja, je intuïtie
is eigenlijk super belangrijk,

316
00:21:26,840 --> 00:21:30,160
<font kleur = "
wie wordt je beste vriend,

317
00:21:30,200 --> 00:21:33,320
als van jou
er is een besluit nodig

318
00:21:33,360 --> 00:21:37,960
en daar is geen tijd voor
gerichte, op feiten gebaseerde analyse.

319
00:21:38,000 --> 00:21:41,080
Maar vóór jou
Je kunt vertrouwen op je intuïtie

320
00:21:41,120 --> 00:21:44,840
<font kleur = "
en ken precies je diepten.

321
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
Dus, snel vragenrondje:

322
00:21:48,120 --> 00:21:50,960
Wie kan
een onderzoek openen?

323
00:21:51,000 --> 00:21:52,040
Politie.

324
00:21:52,080 --> 00:21:53,720
Mm, wat?

325
00:21:54,800 --> 00:21:57,320
Het Openbaar Ministerie.

326
00:21:57,360 --> 00:21:59,720
Wat moet hiervoor aanwezig zijn?

327
00:21:59,760 --> 00:22:01,880
<font kleur = "
Erg goed.

328
00:22:01,920 --> 00:22:04,040
wie is
de onderzoeksmacht?

329
00:22:04,080 --> 00:22:05,560
Het Openbaar Ministerie.

330
00:22:05,600 --> 00:22:08,400
En waar wordt geregeld
voor welke maatregelen

331
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
een gerechtelijk bevel
is noodzakelijk?

332
00:22:11,000 --> 00:22:14,640
<font kleur = "
- Ja.

333
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
Daarnaast onderhoud je

334
00:22:16,880 --> 00:22:20,240
een vertrouwensrelatie
naar het Openbaar Ministerie,

335
00:22:20,280 --> 00:22:22,800
dan volg jij
Je onderbuikgevoel misschien.

336
00:22:22,840 --> 00:22:24,600
*rustige muziek*

337
00:22:30,760 --> 00:22:32,720
Er is iets aan de hand.

338
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
<font kleur = "

339
00:22:46,120 --> 00:22:47,280
Mhm.

340
00:22:50,880 --> 00:22:52,320
Wil je erover praten?

341
00:22:56,440 --> 00:23:00,240
Wat doe je eigenlijk als je...
worden niet overgenomen door de Moko?

342
00:23:00,280 --> 00:23:02,880
Ik bedoel, uiteindelijk
neem gewoon een van ons

343
00:23:02,920 --> 00:23:05,400
en dat ben ik zeker.
Je bent zo dom.

344
00:23:05,440 --> 00:23:07,920
<font kleur = "
gewoon alles onder controle.

345
00:23:11,640 --> 00:23:14,600
Hé, dat zullen we doen
verander de politie, jij en ik.

346
00:23:22,960 --> 00:23:25,840
Ja, je moeder is veilig
ben nu ook trots op jou.

347
00:23:25,880 --> 00:23:27,920
Je ouders
als Polen in Duitsland

348
00:23:27,960 --> 00:23:31,240
kreeg ook niet dezelfde kansen.
<font kleur = "

349
00:23:33,200 --> 00:23:36,320
Nou ja, racisme zoals jij
we zijn er gewoon niet achter gekomen.

350
00:23:36,360 --> 00:23:40,080
Voor ons is het gewoon een kwestie van of we
zijn goed genoeg voor het snijden van asperges,

351
00:23:40,120 --> 00:23:42,360
voor ouderenzorg
en voor prostitutie.

352
00:23:43,800 --> 00:23:46,120
Maar weet je,
wat maakt mij echt gek?

353
00:23:46,160 --> 00:23:48,440
<font kleur = "
vertrouwt altijd zo weinig.

354
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Ik heb tenminste hetzelfde
grote ballen zoals elke andere man.

355
00:23:52,160 --> 00:23:55,920
Dat klopt!
Ik zeg je: binnenkort ben je Kelting.

356
00:23:55,960 --> 00:23:59,600
Euh, nee, dat wil ik niet
Kelten zijn. Mag ik Malouf zijn?

357
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
Nu heb ik dat gedaan
<font kleur = "

358
00:24:01,680 --> 00:24:04,880
Ze komen achter mij aan
's nachts in mijn nachtmerries.

359
00:24:06,040 --> 00:24:07,440
*dynamische muziek*

360
00:24:14,240 --> 00:24:15,400
Hé, ben je wakker?

361
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Mhm.

362
00:24:20,040 --> 00:24:21,480
De film is voorbij.

363
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
Hoe laat?

364
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
Kort voor elf uur.
Mh.

365
00:24:35,040 --> 00:24:36,760
<font kleur = "

366
00:24:37,560 --> 00:24:40,320
Oké, ik ga met je mee.

367
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Het is nu gewoon stressvol.

368
00:24:50,480 --> 00:24:52,800
Hoop. Hoop, beet.

369
00:24:58,040 --> 00:25:00,480
Ik praat met mijn ouders,
beloofd.

370
00:25:02,640 --> 00:25:05,760
Het is gewoon niet zo eenvoudig,
hoe je het je voorstelt.

371
00:25:07,040 --> 00:25:08,680
Voor jou of voor mij?

372
00:25:10,000 --> 00:25:12,280
<font kleur = "

373
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
Hoi.

374
00:25:19,400 --> 00:25:20,560
Hallo.

375
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Kom hier.

376
00:25:33,280 --> 00:25:36,680
De vrachtwagenchauffeurs van de plaats delict
komen vooral uit Oost-Europa

377
00:25:36,720 --> 00:25:39,160
en rijd voor twee rederijen.

378
00:25:39,200 --> 00:25:42,960
Eén daarvan is de Letse rederij,
waarvoor het slachtoffer ook reed.

379
00:25:43,000 --> 00:25:46,480
<font kleur = "
en de eigenaar komt uit Halle.

380
00:25:46,520 --> 00:25:48,880
De andere is
een micro-onderneming.

381
00:25:48,920 --> 00:25:51,720
De baas waarschijnlijk ook
heb zelf jarenlang gereden,

382
00:25:51,760 --> 00:25:54,120
maar ze zijn financieel stabiel
niet zo goed daar.

383
00:25:54,160 --> 00:25:55,920
Weet jij waarom?

384
00:25:55,960 --> 00:25:58,840
<font kleur = "
gerelateerd aan het minimumloon.

385
00:25:58,880 --> 00:26:01,600
Het stond hier tot 2015
voor slechts 6,73 euro.

386
00:26:01,640 --> 00:26:05,320
De meeste Duitse bedrijven zullen dat wel doen
opgericht in lagelonenlanden

387
00:26:05,360 --> 00:26:08,160
en werknemers in dienst nemen
uit derde landen

388
00:26:08,200 --> 00:26:09,880
met nog lagere lonen.

389
00:26:09,920 --> 00:26:13,200
<font kleur = "
Filippino's of Vietnamezen.

390
00:26:14,320 --> 00:26:15,680
(Malouf) Hallo allemaal.

391
00:26:15,720 --> 00:26:17,240
De autopsie was duidelijk

392
00:26:17,280 --> 00:26:19,680
een scheur
gedetecteerd in het kalotje,

393
00:26:19,720 --> 00:26:23,320
die inwendige bloedingen veroorzaakte,
wat op zijn beurt tot de dood leidde.

394
00:26:23,360 --> 00:26:25,160
<font kleur = "

395
00:26:25,200 --> 00:26:27,840
heeft verschillende
Gemengde profielen bepaald

396
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
dat niemand
kon worden toegewezen.

397
00:26:30,040 --> 00:26:32,280
Ook niet op de bierflessen.

398
00:26:32,320 --> 00:26:35,480
Op een van de stukjes glas
een kapotte wodkafles

399
00:26:35,520 --> 00:26:37,680
Dat hebben ze echter wel gedaan
<font kleur = "

400
00:26:37,720 --> 00:26:41,000
en degenen die nog niet kunnen worden toegewezen
Vingerafdrukken gedetecteerd.

401
00:26:41,800 --> 00:26:43,840
Moment,
een fles wodka betekent ja,

402
00:26:43,880 --> 00:26:46,280
dat die avond
maar er werd meer gedronken,

403
00:26:46,320 --> 00:26:47,960
toen meneer Uhlig getuigde.

404
00:26:48,000 --> 00:26:50,840
Maar dat hoeft niet het geval te zijn
<font kleur = "

405
00:26:50,880 --> 00:26:52,920
De context is cruciaal.

406
00:26:52,960 --> 00:26:56,000
We moeten meteen naar Tim Klein
uit hechtenis vrijgelaten.

407
00:26:56,040 --> 00:26:58,400
Heb jij zijn idee?
kan controleren?

408
00:26:58,440 --> 00:27:00,760
Een collega
heeft zich zojuist gemeld.

409
00:27:00,800 --> 00:27:02,920
Je hebt
<font kleur = "

410
00:27:02,960 --> 00:27:04,800
waarover Tim Klein getuigde.

411
00:27:04,840 --> 00:27:07,520
Haar volledige naam is
Nanni Hermann

412
00:27:07,560 --> 00:27:09,840
en werkt in een bordeel
"Hemel en Zaal".

413
00:27:09,880 --> 00:27:12,920
ik zei ja,
wees aardig voor alle afdelingen.

414
00:27:12,960 --> 00:27:16,080
Goed gedaan, Bruno.
<font kleur = "

415
00:27:20,400 --> 00:27:23,600
Stel dat het slachtoffer was
niet de enige vrachtwagenchauffeur

416
00:27:23,640 --> 00:27:26,880
de diensten van deze vrouw
heeft geprofiteerd.

417
00:27:26,920 --> 00:27:30,440
Een geschil tussen rivalen?
Moord uit jaloezie dus.

418
00:27:31,440 --> 00:27:34,040
Dan zullen wij dat doen
laat de dame het doen.

419
00:27:34,080 --> 00:27:36,800
<font kleur = "

420
00:27:36,880 --> 00:27:38,760
Eh, Bruno: m-m.

421
00:27:59,280 --> 00:28:01,880
* Popmuziek speelt. *

422
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
Kelting, Kripo Halle. Ik zou het hebben gedaan
Ik wil graag mevrouw Hermann spreken.

423
00:28:12,320 --> 00:28:15,760
Mevrouw Hermann, waar kunnen we zijn?
waarom praat je hier niet ongestoord?

424
00:28:16,800 --> 00:28:18,280
(Nanni) Alsjeblieft.

425
00:28:30,840 --> 00:28:34,680
Mevrouw von Merseburg, dat zou u moeten doen
<font kleur = "

426
00:28:36,320 --> 00:28:37,440
Afbeeldingen.

427
00:28:42,560 --> 00:28:44,240
Herken jij iemand?

428
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Deze.

429
00:28:56,200 --> 00:28:58,680
Wanneer heb je
laatste keer contact?

430
00:28:58,720 --> 00:29:01,040
Hmm, twee weken geleden.

431
00:29:01,960 --> 00:29:05,000
Hij komt altijd naar Halle,
als hij in Europa werkt.

432
00:29:05,040 --> 00:29:08,480
<font kleur = "
en dan komt hij altijd hier.

433
00:29:08,520 --> 00:29:12,000
Meneer Nguyen was gisterochtend
dood aangetroffen in zijn vrachtwagen.

434
00:29:14,280 --> 00:29:17,160
Volgens eerdere onderzoeken
het was waarschijnlijk moord.

435
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
Was je dichtbij?

436
00:29:21,760 --> 00:29:24,880
Nee, das war
een volkomen normale klant.

437
00:29:26,400 --> 00:29:29,680
<font kleur = "
Vrachtwagenchauffeurs onder de john?

438
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
Welke vrachtwagenchauffeur?

439
00:29:31,280 --> 00:29:34,040
Hier zeggen mensen gewoon
dat ze stinkend rijk zijn.

440
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
Ja, iedereen behalve meneer Nguyen.

441
00:29:35,920 --> 00:29:39,200
De rederij waarvoor hij rijdt
het zijn allemaal criminelen.

442
00:29:40,000 --> 00:29:42,600
<font kleur = "
vertelde over een bureau,

443
00:29:42,640 --> 00:29:44,280
wie heeft het voor hem geregeld?

444
00:29:44,320 --> 00:29:48,560
Nee, dat deed hij niet, maar dat hij
Vier maanden lang 1500 euro verdiend.

445
00:29:48,600 --> 00:29:51,520
En dan kan dat
Als dank gaan we in een vrachtwagen wonen.

446
00:29:51,560 --> 00:29:54,760
Hij zei ook
<font kleur = "

447
00:29:54,840 --> 00:29:57,680
omdat ze hem waardeloos geld gaven
gewoon beetje bij beetje betalen.

448
00:29:57,720 --> 00:30:00,720
Wilde hij zich verdedigen?
- Ik weet het niet.

449
00:30:03,640 --> 00:30:05,000
Was hij verliefd op je?

450
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Dat is mijn taak.

451
00:30:13,240 --> 00:30:15,480
Misschien had het slachtoffer iets

452
00:30:15,520 --> 00:30:17,360
tegen de zijne
<font kleur = "

453
00:30:17,400 --> 00:30:20,640
en ze wilden van hem af.
We hebben echt bewijs nodig.

454
00:30:20,680 --> 00:30:22,760
Hé, jij.
- En?

455
00:30:22,800 --> 00:30:25,440
Nanni wilde de man
niet meer zien.

456
00:30:25,480 --> 00:30:27,200
Hij stalkte haar echt.

457
00:30:27,240 --> 00:30:28,760
Wat bedoel je?

458
00:30:28,800 --> 00:30:31,800
<font kleur = "
gaf hem korting.

459
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
* Griezelige muziek
intensiveert. *

460
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
* Een camera wordt geactiveerd. *

461
00:30:47,680 --> 00:30:50,960
(vrouw) Hij is van haar
helemaal naar huis gevolgd.

462
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
Hij was gek.

463
00:30:53,440 --> 00:30:56,200
Dat zou jij ook doen
<font kleur = "

464
00:30:59,560 --> 00:31:03,200
Hoe heet je dan?
- Pevori-doelpunt.

465
00:31:03,240 --> 00:31:04,560
Darm.

466
00:31:04,600 --> 00:31:07,640
Als u van gedachten verandert,
hier is mijn kaart.

467
00:31:07,680 --> 00:31:09,000
Hartelijk dank.

468
00:31:24,600 --> 00:31:26,880
Verklaring van mevrouw Hermann
belast zichzelf.

469
00:31:26,920 --> 00:31:28,480
<font kleur = "

470
00:31:28,520 --> 00:31:31,360
dat het feitelijk zo is
is zelfverdediging.

471
00:31:31,400 --> 00:31:33,640
Het slachtoffer
heeft haar waarschijnlijk gestalkt.

472
00:31:34,640 --> 00:31:37,360
Ja. Een gerechtelijk bevel,

473
00:31:37,400 --> 00:31:39,920
over de mobiele telefoon van mevrouw Hermann
in beslag nemen?

474
00:31:39,960 --> 00:31:42,280
ja klaar,
<font kleur = "

475
00:31:43,080 --> 00:31:44,760
Meneer Kelting,
Ik heb migraine.

476
00:31:44,800 --> 00:31:47,040
Ik zou het kunnen
Een pijnstiller halen?

477
00:31:47,080 --> 00:31:49,560
Ja, zeker. Gezondheid staat voorop.
Hartelijk dank.

478
00:31:50,760 --> 00:31:52,920
Waarom hebben we nodig
De mobiele telefoon van mevrouw Hermann?

479
00:31:53,840 --> 00:31:56,240
Omdat wij misschien
<font kleur = "

480
00:31:56,280 --> 00:31:57,560
misschien een motief.

481
00:31:58,240 --> 00:32:00,040
Ik voelde dat ze loog.

482
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Eer je onderbuikgevoel,

483
00:32:02,320 --> 00:32:05,160
maar wees voorzichtig
waarom mensen je iets vertellen.

484
00:32:05,960 --> 00:32:08,040
Nanni paste bij hem
theoretisch dichtbij genoeg,

485
00:32:08,080 --> 00:32:10,840
om de handeling uit te voeren zonder veel tamtam
<font kleur = "

486
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
*opwindende muziek*

487
00:32:35,200 --> 00:32:36,760
Hoe ken jij Jurek?

488
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Was?

489
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
Hoe ken jij Jurek?

490
00:32:43,320 --> 00:32:44,440
Is een vriend.

491
00:32:46,400 --> 00:32:49,040
Mevrouw Hermann?
Ik moet je mobiele telefoon evalueren.

492
00:32:51,320 --> 00:32:52,840
Had je iets met hem?

493
00:32:54,680 --> 00:32:57,240
(schreeuwen)
<font kleur = "

494
00:32:58,600 --> 00:33:00,880
Bemoei je je met je eigen zaken?
Wat boeit mij?

495
00:33:00,920 --> 00:33:03,080
Heel veel.
Hoi.

496
00:33:03,120 --> 00:33:05,120
*luide geluiden*

497
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
Waar is hij?

498
00:33:10,680 --> 00:33:13,920
Anastasia! Wat doe jij hier?

499
00:33:14,720 --> 00:33:17,880
Als je dit doet
geen geldige verklaring hebben

500
00:33:17,920 --> 00:33:19,600
<font kleur = "

501
00:33:21,880 --> 00:33:22,920
Bent u gewond?

502
00:33:24,240 --> 00:33:26,280
Wilt u een klacht indienen?

503
00:33:26,320 --> 00:33:27,680
Nee.

504
00:33:33,280 --> 00:33:35,560
Waarom deed ze dat?

505
00:33:36,600 --> 00:33:39,480
Waarom valt ze aan?
een volslagen vreemde?

506
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
Om welke reden dan ook.

507
00:33:43,480 --> 00:33:45,880
Als ze kan blijven,
zonder gevolgen,

508
00:33:46,880 --> 00:33:49,080
<font kleur = "
het respect.

509
00:33:49,120 --> 00:33:50,560
Dat klopt.

510
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
Toch moeten we ze uitnodigen

511
00:33:53,360 --> 00:33:56,440
zodat ze het zelf kan uitleggen.
Dat zijn wij haar verschuldigd.

512
00:34:02,640 --> 00:34:04,000
Hoe gaat het met Marc?

513
00:34:08,600 --> 00:34:11,400
Het duurde lang
dat je vraagt.

514
00:34:11,440 --> 00:34:12,760
<font kleur = "

515
00:34:14,880 --> 00:34:16,080
Oh.

516
00:34:17,840 --> 00:34:19,280
Het spijt me.

517
00:34:20,080 --> 00:34:22,040
Dat hoeft niet zo te zijn.
Ik wilde het zo.

518
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
Hoe heb je het hem geleerd?

519
00:34:27,560 --> 00:34:29,200
Ik had het hem kunnen vertellen

520
00:34:29,240 --> 00:34:34,000
dat de collega die er toen was
gaf zijn leven tijdens de rampspoed,

521
00:34:34,040 --> 00:34:35,400
<font kleur = "

522
00:34:36,560 --> 00:34:38,720
Op de een of andere manier
had het één met het ander

523
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
Opeens is er niets meer te doen.

524
00:34:40,440 --> 00:34:42,040
En?

525
00:34:43,440 --> 00:34:45,640
Dat zei ik
wat ik altijd zeg.

526
00:34:45,680 --> 00:34:48,040
Dat jij en ik
zijn voor elkaar gemaakt

527
00:34:48,080 --> 00:34:50,440
en het behalve jij
<font kleur = "

528
00:34:57,520 --> 00:34:59,800
(Khuong per telefoon)
'Ik kom naar je toe lieverd.

529
00:34:59,840 --> 00:35:04,520
Ik moet een beetje slapen.
Wacht op mij, oké?"

530
00:35:05,800 --> 00:35:08,640
Hij wil eerst slapen,
voordat hij naar het bordeel gaat?

531
00:35:10,000 --> 00:35:13,160
Blijkbaar is er een feestje aan de gang
gegeven bij de rustplaats,

532
00:35:13,200 --> 00:35:14,760
<font kleur = "

533
00:35:14,800 --> 00:35:17,360
Maar als de chauffeurs
een moord had gezien,

534
00:35:17,400 --> 00:35:18,720
zouden ze zeggen.

535
00:35:18,760 --> 00:35:20,320
Nee.

536
00:35:20,360 --> 00:35:22,400
Ze hebben ze allemaal
geen Duitse paspoorten.

537
00:35:22,440 --> 00:35:25,280
Ze hebben onzekere banen
waarvan ze afhankelijk zijn.

538
00:35:25,320 --> 00:35:27,040
<font kleur = "

539
00:35:27,080 --> 00:35:28,400
Wat leren we hiervan?

540
00:35:28,440 --> 00:35:32,440
Niet elke getuigenverklaring is waar
gewoon omdat iedereen hetzelfde zegt.

541
00:35:33,400 --> 00:35:36,440
Ik heb net
belde de werkgever van Uhlig.

542
00:35:37,520 --> 00:35:39,880
Dat deed hij op de avond van de misdaad
zijn ontslag ontvangen.

543
00:35:39,920 --> 00:35:43,840
<font kleur = "
Vanaf volgende week is hij werkloos.

544
00:35:43,880 --> 00:35:47,680
Ik was met Philipp op de plaats delict
gesproken door de politie.

545
00:35:47,720 --> 00:35:51,400
Je hebt een pauze van het uitzenden tot je
Praat morgen met de decaan.

546
00:35:51,440 --> 00:35:55,000
Uhlig's vrouw is hoogzwanger,
<font kleur = "

547
00:35:55,040 --> 00:35:56,680
Uit!

548
00:35:59,760 --> 00:36:03,520
Uhlig's frustratie over het verlies van zijn baan,
als hij een gezin moet onderhouden.

549
00:36:03,560 --> 00:36:05,600
En dus goedkopere arbeid.

550
00:36:05,640 --> 00:36:07,040
Mensen zoals meneer Nguyen.

551
00:36:07,080 --> 00:36:10,920
De werkgever maakt geen bezwaar
Expeditiebedrijven in lagelonenlanden.

552
00:36:12,640 --> 00:36:14,920
<font kleur = "

553
00:36:14,960 --> 00:36:17,280
Mhm.
We hebben zijn vingerafdrukken nodig.

554
00:36:17,320 --> 00:36:18,960
Hij kan elk moment vertrekken.

555
00:36:19,000 --> 00:36:22,760
Oké, kom met me mee.
Bruno, jij blijft hier.

556
00:36:25,160 --> 00:36:27,400
*dynamische muziek*

557
00:36:40,400 --> 00:36:41,920
O, meneer Uhlig.

558
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Hoe was het op de avond van het misdrijf?

559
00:36:44,360 --> 00:36:47,920
<font kleur = "
maar leegde een fles wodka.

560
00:36:47,960 --> 00:36:49,680
Waar gaat het eigenlijk allemaal over?

561
00:36:49,720 --> 00:36:52,520
Je hebt die dag
Je baan kwijt.

562
00:36:52,560 --> 00:36:55,160
Je moet boos zijn geweest, toch?

563
00:36:55,200 --> 00:36:58,080
Dan heb je
Ik heb morgenochtend uw vrouw gebeld.

564
00:36:58,120 --> 00:37:00,240
<font kleur = "

565
00:37:00,280 --> 00:37:02,160
Wat wil je van mij?

566
00:37:02,200 --> 00:37:04,760
Heeft u meneer Nguyen vermoord?

567
00:37:04,800 --> 00:37:05,840
Nee.

568
00:37:05,880 --> 00:37:09,200
Kom met ons mee, zodat we kunnen
In staat zijn om uw vingerafdrukken te nemen.

569
00:37:09,240 --> 00:37:11,200
U wordt verdacht van moord.

570
00:37:21,600 --> 00:37:23,520
*dynamische muziek*

571
00:37:31,080 --> 00:37:33,280
Meneer Uhlig, kom.

572
00:37:44,400 --> 00:37:45,680
<font kleur = "

573
00:37:49,360 --> 00:37:52,680
Ik wilde niemand vermoorden.
Ik heb hem gewoon geduwd.

574
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Hij stond zelfs zelf op
en in zijn vrachtwagen.

575
00:37:55,600 --> 00:37:56,680
Ik zweer het.

576
00:38:01,760 --> 00:38:05,280
Kort voor sluitingstijd
Mijn baas belt en zegt:

577
00:38:05,320 --> 00:38:08,960
dat mijn vrouw maandag
<font kleur = "

578
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Beëindiging.

579
00:38:11,640 --> 00:38:12,960
Zijn winkel is geschroefd,

580
00:38:13,000 --> 00:38:15,880
hij zou niet meer aankomen
tegen Filippino's, Vietnamezen

581
00:38:15,920 --> 00:38:18,520
of wie nog meer
werkt voor een hongerloon.

582
00:38:20,120 --> 00:38:22,840
Dus ik heb de mijne daar gehaald
heb de wodka gekocht.

583
00:38:25,000 --> 00:38:27,160
<font kleur = "

584
00:38:27,200 --> 00:38:30,200
Maar de stemming
op de parkeerplaats was geweldig.

585
00:38:30,240 --> 00:38:32,760
Alle Duitsers zijn miljonairs.

586
00:38:32,800 --> 00:38:34,040
* Lachen *

587
00:38:40,640 --> 00:38:44,560
Als je rijdt, dan kan dat
spreek tenminste Duits.

588
00:38:45,360 --> 00:38:46,800
Duits!

589
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
(Mann) Ik spreek geen Duits.

590
00:38:48,920 --> 00:38:51,280
<font kleur = "

591
00:38:54,520 --> 00:38:57,080
(Uhlig) Dat was het argument
niet over geld.

592
00:38:57,120 --> 00:38:59,120
Ze lachten me uit.

593
00:38:59,160 --> 00:39:00,760
Waarom is dat?

594
00:39:02,120 --> 00:39:04,320
Goedkope chauffeurs
niet alleen de lonen dumpen,

595
00:39:04,360 --> 00:39:06,400
maar maakt mij ook werkloos.

596
00:39:06,440 --> 00:39:10,280
Maar ze denken dat ik rijk ben
<font kleur = "

597
00:39:10,320 --> 00:39:13,160
Dat zouden ze zeker ook doen
wil graag meer geld verdienen.

598
00:39:14,280 --> 00:39:17,120
Tegenwoordig doen ze dat wel
Alleen zulke mensen krijgen de baan.

599
00:39:17,160 --> 00:39:19,080
Uit lagelonenlanden bedoel je?

600
00:39:25,560 --> 00:39:27,800
Nu word ik vader
en ben werkloos.

601
00:39:32,960 --> 00:39:35,560
Maar zijn grijns
<font kleur = "

602
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
Stop met grijnzen, man.

603
00:39:55,760 --> 00:39:57,920
Stop met grijnzen, man!

604
00:40:04,560 --> 00:40:06,040
Blijf koel.

605
00:40:08,160 --> 00:40:10,000
Het spijt me.

606
00:40:21,760 --> 00:40:24,440
Maar ik heb hem niet vermoord.

607
00:40:53,360 --> 00:40:54,840
Wij hebben het goed gedaan.

608
00:40:57,200 --> 00:40:58,760
Collega's zijn onderweg.

609
00:41:11,720 --> 00:41:14,360
Waarom beantwoord je je mobiele telefoon niet?

610
00:41:15,800 --> 00:41:18,160
<font kleur = "

611
00:41:18,200 --> 00:41:21,760
op onze eerste
een gesloten zaak starten.

612
00:41:26,720 --> 00:41:27,840
Wat is?

613
00:41:49,200 --> 00:41:50,280
Hm?

614
00:42:02,480 --> 00:42:04,520
Zoveel mensen zijn bang

615
00:42:04,560 --> 00:42:07,080
dat mensen mij leuk vinden
hun baan wegnemen.

616
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
*kalme, melancholische muziek*

617
00:42:38,560 --> 00:42:41,120
<font kleur = "

618
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
* De muziek wordt rustiger. *

619
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Ondertiteling namens ZDF,
2022